Disponible la app Bing Translator para Windows

Ya se puede descargar Bing Translator, un traductor que soporta hasta 40 idiomas. Además, permite traducir sin necesidad de estar conectado a Internet, o utilizar la funciones de voz. Una buena competencia para Traducción de Google, aunque todavía le queda mucho camino por recorrer.

Enlace | Windows Store
Enlace | Windows Phone

Guarda las traducciones del traductor de Google

El traductor de Google ha mejorado mucho desde que empezó su andadura hace unos años en fase beta. Una de las últimas opciones incorporadas es la de poder almacenar las frases traducidas, aunque para esto, antes de nada, se debe tener iniciada sesión con una cuenta de Google.

El proceso es muy sencillo. Bajo el texto traducido hay un icono con forma de estrella, si se hace clic en este se guardará la traducción. Para ver y gestionar todas las traducciones almacenadas se debe hacer clic en el icono de Mi Vocabulario (como se ve en la imagén de este post). Los textos de Mi Vocabulario se pueden eliminar, escuchar, ordenar, filtrar por idioma o exportar a formato CSV (hojas de cálculo).

Enlace | Traductor de Google

El compromiso de unos pocos con las aventuras gráficas

Cada vez es menos frecuente ver juegos traducidos y aun menos doblados. Y es que la piratería en España es la más alta de Europa según algunas encuestas.

Esto obliga a que ciertas producciones lleguen en perfecto inglés. Y es aquí donde entran en juego esas personas -pocas, eso si- que se dedican a su traducción profesional de forma desinteresada, por que les gusta o, simplemente, por que les parece injusto que una buena obra no se traduzca.

Hoy hablaré de la olvidadas aventuras gráficas de las que cada vez se acuerdan menos de su traducción. En la red tenemos algunos ejemplos de esa gente, gente que nos da alguna alegría de vez en cuando. Blogs o foros como los de Tradupixel o Guias Pat & asperet suelen rescatar algunas de las aventuras que más éxito han tenido en el mercado alemán o anglosajón, que es de donde vienen la mayoria de ellas.

Desde este humilde blog doy las gracias a este pequeño grupo de personas y les animo a que continuen con su buen hacer. ¡¡Seguir así!!.

Traduce el texto seleccionado con Translate Selection

Translate Selection es una extensión para Chrome que nos permite traducir sólo el texto que hayamos seleccionado, ya sea una palabra o frases enteras. Y para ello basta con seleccionar el texto y acceder al menú contextual, donde elegiremos la opción de Traducir Selección. Para ampliar esta információn haz clic en la fuente.

Fuente:  bitelia.com

Traduce al momento desde Firefox con ImTranslator

Si utilizas Firefox y traduces palabras o frases completas muy menudo, quizás te interese la extensión ImTranslator. Una vez instalada, es tan simple de utilizar como seleccionar la palabra/s a traducir, hacer clic derecho y elegir la opción ImTranslator. Automáticamente, se abrirá una ventana donde se mostrará la traducción.

ImTranslator, también se puede utilizar por separado pulsando su icono de la barra de herramientas. Además, soporta dos tipos de motores para realizar la traducción: PROMT (traductor de reconocido prestigio) y Google (basado en el Translate).

Para una mayor experiencia con esta extensión se puede configurar en Complementos > Extensiones > ImTranslator (botón opciones). Aquí, es recomendable activar la casilla "Auto language detection" y seleccionar Localization a "Español".